1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
ลองดูรีเบิ้ลสิ!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
มันเจ๋งมาก!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
ฉันมีระเบิด

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
ฉันเหนื่อยมากแต่ฉันเสร็จแล้ว

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
ใช่แล้ว ฉันกับอาลีกำลังจะไปแล้ว

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- อยากนั่งรถไหม เดนิส?
- ฉันจะอยู่.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
พรุ่งนี้คุณไม่ทำงานเหรอ?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
ไม่ นอกจากนี้ฉันยังไม่มี
การออกไปเที่ยวกลางคืนในทุกวัย

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
ฉันจะติดอยู่
และอยู่กับคุณ

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
แล้วฉันจะไปกับคุณมาก

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- แน่นอน!
- ยอดเยี่ยม.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- ไปกันเลย.
- ลาก่อน ที่รัก

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
ลาก่อน.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่
เพียงเพราะฉัน

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
และถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
ใช่.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
รอก่อน ฉันจะเดินไปกับคุณ

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
เลขที่

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
แล้ววันพุธล่ะ?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ยังเปิดอยู่ไหม?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
ใช่.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- กี่โมง?
- ตอนเจ็ด

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- ตกลง.
- คุณจะมาเหรอ?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
แน่นอน.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
แล้วเบอร์ลินล่ะ?
คุณจะมาด้วยเหรอ?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
ฉันยังต้องประหยัด

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
คุณจะมีหนวดเหมือนมด
ถ้าคุณออมแบบนั้นต่อไป

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
เรามีห้องรอคุณอยู่

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
เราก็ต้องใส่
ชื่อของคุณบนประตู

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- ฉันควรจะเพียงพอภายในเดือนธันวาคม
- ธันวาคม?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
คุณต้องการ! เราจำเป็นต้องหาใครสักคน
ภายในสิ้นเดือน ดังนั้น...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- อะไร?
- มันก็แค่...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
ลองจินตนาการว่าคุณและฉัน...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
ในกรุงเบอร์ลิน

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
เพื่อนร่วมห้อง

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
และปาร์ตี้

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
และดนตรี เพลงมากมาย

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
ใช่แล้ว... ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
ก็...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
เมื่อคุณตัดสินใจแจ้งให้เราทราบ

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
เฮ้พวก!
คุณคือคนเมื่อก่อนใช่ไหม?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- ใช่.
- เพื่อนของโนรา เป็นยังไงบ้าง?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- ว่าไงเพื่อน?
- คุณชื่ออะไร?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- เดนิส.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาออกไป

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- มากับเราเพื่อน
- ใช่เพื่อน!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
เรามาอาฟเตอร์ปาร์ตี้กัน

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
มาเร็ว.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
ไปกันเลย!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- ดูสิหยุดที่นี่!
- ที่นี่?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
บ้านหลังใหญ่มาก!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
มันเป็นคฤหาสน์ที่แน่นอน

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
เฮ้ ตื่นสิ!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
ตื่นได้แล้วเพื่อน

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- เหี้ยเพื่อน!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
นี่มันหวาน!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
เชียร์พี่!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
ไอ้พวกมาดริดโคตรโก้เลย สาวน้อย
ดูสินี่มันไม่มีรสนิยมที่ดีเลย!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
คุณต้องการกางเกงชั้นในบ้างไหม?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
กางเกง?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
พวกมันมีประโยชน์เสมอ
คุณหัวเราะ แต่...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- ฉันหมายถึง...
- สำหรับคุณ.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
แล้วกีตาร์ล่ะ?
คุณมีอันหนึ่ง

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- ฉันหวังว่า...
- แล้วตัวเล็กคือใคร?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
ฉันเบื่อหน่ายแล้ว

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- สาวอะไร?
- คุณล้อเล่นนะ

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
แล็ปท็อปเราเก็บมันไว้ได้ไหม?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
คุณจะเอาแล็ปท็อปมาไหม?
หาเงินสด เราจะเอาอันนั้นแทน

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
แต่เราขายได้เท่านี้

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
คุณจะขายมันเหรอ?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขาเก็บเงินไว้ที่ไหน?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
พวกเขาต้องมีที่ไหนสักแห่ง

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
สิ่งของแตกหัก?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
ฉันไม่รู้. มาหาพวกเขากันเถอะ

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
เฮ้.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
เป็นไงบ้างคนน่ารัก?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
ไม่ ไม่ ไม่

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
ที่นี่ทั้งหมดของคุณ

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
ตื่นๆๆๆ.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
ตัด!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
งั้นเราออกเดินทางกันเลยไหม?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
ฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อยโซล

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
เกี่ยวกับ ดิ อาร์คาเดียส

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
วันนี้พวกเขาโทรมาอีกครั้ง

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
มันไม่ได้ทำงานร่วมกับลูคัส

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
จะไม่มีการปลดปล่อย
ในเดือนธันวาคมในอัตรานี้

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
คุณแนะนำอะไร?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
เราลองปล่อยให้มูกิผลิตก็ได้

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
เสียเงิน.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
พร้อมเข้าฉากได้โปรด!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
ฉันกำลังจะไป.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
ปะการังเรียกว่า
เด็กน้อยมีไข้

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
ฉันควรกลับบ้านดีกว่า

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
แล้วคุณล่ะ

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
ฉันจะอยู่.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
ฉันจะอยู่.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
คุณแน่ใจเหรอ?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
เอาล่ะเพื่อนๆ ลุยกันอีกแล้ว!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
<i>สวัสดี ฉันอัลฟองโซ</i>
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
<i>บริการฉุกเฉิน ฉันจะช่วยได้อย่างไร</i>

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
สวัสดีตอนเย็น
ฉันอยากจะรายงานอะไรบางอย่าง

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
มีคนบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
<i>เอาล่ะ คุณช่วยอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม</i>
<i>ยังมีใครอยู่ไหม?</i>

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ฉันเพิ่งมาถึง

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
<i>คุณอยู่คนเดียวเหรอ?</i>
<i>มีใครได้รับบาดเจ็บหรือไม่</i>

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
<i>คุณช่วยยืนยันชื่อของคุณได้ไหม?</i>

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
ฉันชื่อบี

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
ทุกอย่างเป็น... ไม่รู้...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรหายไป

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
หน้าต่างแตก

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
<i>ฉันจะส่งตำรวจ</i>
<i>คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?</i>

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
<i>คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้วเหรอ?</i>
<i>รถพยาบาล?</i>

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
ฉันต้องการ... ฉันไม่รู้...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- <i>ไม่ ไม่ใช่รถพยาบาล</i>
<i>- โอเค</i>

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
<i>ตำรวจจะมาถึงเร็วๆ นี้</i>
<i>พวกเขาจะจัดการทุกอย่าง</i>

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
<i>คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?</i>

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
ฉันไม่รู้...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
ฉันเดาอย่างนั้น

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
ขอบคุณ สวัสดีตอนเย็น

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
ขอโทษ. ฉันไม่...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
ที่นี่.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
คุณมีเลือดออก

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
คุณจำเป็นต้องไปโรงพยาบาลหรือไม่?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
ไม่

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
เข้ามาทำความสะอาดใบหน้าของคุณอย่างน้อย

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
เข้ามา..

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
ผ่านตรงนั้น.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
สวัสดีตอนเย็น.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
เราได้รับรายงาน
ของการโจรกรรม ณ ที่อยู่นี้

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
โอเค เราเข้าไปได้ไหม?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่เด็กกลุ่มหนึ่ง

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- เด็กๆ?
- เรามีรายงานที่คล้ายกันเมื่อเร็วๆ นี้

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
สาปแช่ง! ทีวี

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
คุณจะต้องมาที่สถานี
เพื่อยื่นรายงาน

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
ยังไม่พอเหรอ.
กับบันทึกของคู่ของคุณ?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
ขาดอะไรอีกไหม?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
ฉันไม่รู้...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
พวกเขาทำของเสียหายมากมาย แต่...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
ประกันของฉันจะคุ้มครองใช่ไหม?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
ใช่.
แต่ถ้าคุณยื่นรายงานเท่านั้น

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
พรุ่งนี้ฉันไปไม่ได้เหรอ?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
ไม่อยากมากับเราเหรอ?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
ฉันอยากนอน

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
เราจะลาดตระเวนพื้นที่
เพื่อความอุ่นใจของคุณ

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
คุณไปก่อน

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
ที่นั่น.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
รอ.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอไหม?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
ใช่.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
ฉันอยู่ที่เซสชั่นของเธอเมื่อคืนนี้

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
เอาล่ะคืนนี้

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
ฉันต้องยื่นรายงาน

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
ทำแบบนี้บ่อยหรือ...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
ฉันจมอยู่กับมัน...
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือกแล้ว
ฉันกำลังจะไปนอน

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
ตำรวจบอกว่าจะอยู่แถวๆ นี้
ดังนั้นจงระวังพวกเขาด้วย

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
ไปต่อ.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
มีรถบัสเวลา 07.30 น.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
6:45น.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
เลยไม่โดนจับ..

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
ดี.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
แต่คุณกำลังขึ้นรถบัสคันแรก

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
ใช่.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
สวัสดีอัลฟองโซ

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
ขอโทษที่ไม่ได้รับสายของคุณ

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
ฉันเพิ่งเห็นสายที่ไม่ได้รับของคุณ
โทรศัพท์ของฉันปิดเสียงอยู่

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
ฉันโทรหาคุณ
เพราะเมื่อคืนมีคนพัง

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
ไม่ต้องกังวล พวกเขาไม่ได้ขโมยอะไรเลย

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
พวกเขาเพิ่งทำบางอย่างพัง

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
ยังไงก็ตาม...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
สิ่งนั้นก็คือ

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
มันทำให้แผนของฉันยุ่งไปหมด
ฉันไม่มีของพร้อม

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
ดังนั้นผมคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าวันนี้คุณไม่มา โอเคไหม?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
สวัสดีโซล

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
<i>สวัสดีพันธมิตร</i>

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
<i>การถ่ายทำที่เหลือเป็นอย่างไรบ้าง</i>

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
ใช่ดี.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
เมื่อฉันจากไป
พวกเขากำลังออกไปหาเครื่องดื่ม

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
<i>มาร์กอสทั่วไป ปัดออกที่ขนตา</i>

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
คุณรู้จักเขา

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
<i>หากคุณอยู่ที่บ้าน</i>
<i>ทักทายอัลฟองโซจากฉัน</i>

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
โอเค ฉันจะ.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>สุดสัปดาห์นี้คุณยุ่งหรือเปล่า?</i>

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
ไม่ ทำไม?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
โอ้ ไอเรีย...

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
ฉันไม่รู้.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
เธอแค่ทำสิ่งที่เธอเอง

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
<i>ดีกับเธอ</i>

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
<i>ถ้าเราทำได้ ใช่ไหม</i>

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
ดูสิ...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
ฉันกำลังดูตัวเลข
สิ่งนั้นกับ The Arcadias

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
<i>และ?</i>

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
ฉันยังไม่คิด
เราควรมีส่วนร่วม

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
<i>คุณไม่เข้าใจมัน ที่รัก</i>

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
พวกเขามีเวลาสตูดิโอสี่สัปดาห์
และลูคัสอย่างที่พวกเขาถาม

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
ตอนนี้เราต้องการผลลัพธ์

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
<i>นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน บี</i>

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
<i>คุณทำเช่นนี้เสมอ</i>

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
<i>ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย</i>
<i>มันจะจบลงแย่ลง</i>

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
<i>แต่เป็นวันอาทิตย์</i>
<i>มานอนกันเถอะ</i>

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
โอเค คุยกันพรุ่งนี้.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
<i>เอาล่ะ</i>
<i>รักคุณและครอบครัวของคุณ</i>

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
แล้วไงล่ะ? ตอนนี้คุณตื่นแล้วเหรอ?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
คุณมีไม้กวาดไหม?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
ที่นี่.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
ฉันหวังว่ามันจะไม่พัง

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
ฉันลองได้ไหม?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
ฉันไม่ได้ใช้มันมาหลายปีแล้ว

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
ใส่บันทึกหากคุณต้องการลอง

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
ทำไมคุณถึงรู้จักรัส?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
ผ่านการทำงาน.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
ฉันบริหารค่ายเพลง

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
เราจัดงานเทศกาล การแสดง
เราจัดการศิลปิน...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
มันเจ๋งมาก

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
สวัสดีคุณแม่

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
ใช่ฉันรู้ ฉันจะอธิบาย.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
ใช่ มันเป็นบางคืน

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
ตกลง.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
โอเค ฉันจะพยายามทำให้ได้

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
พูดเร็วๆ นี้

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
คุณช่วยส่งเสื้อยืดให้ฉันหน่อยได้ไหม

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
ใช่ ฉันให้คุณยืมอันหนึ่ง และคุณ
ยังสามารถอาบน้ำได้ถ้าคุณต้องการ

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
รถบัสออกใน 15 นาที
แต่ฉันมองไม่เห็นว่าป้ายอยู่ตรงไหน

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
ใช่แล้ว เลี้ยวขวาตรงทางออก...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- สวัสดี
- สวัสดี.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี! ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
ตอนนี้ทำงานกับดีเจไหม?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- เป็นยังไงบ้างแม่?
- ดี.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- คุณเป็นดีเจที่ Kominsky ใช่ไหม?
- ใช่ บางครั้ง.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
ทำงานวันอาทิตย์.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาวันนี้

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
เรามีข้อตกลง
คุณไม่สามารถเพียงแค่ตัดสินใจ...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
เราบอกว่าพ่อจะพาฉันมา
จากสถานีรถไฟ

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
<i>เพราะมีคนตัดสินใจ</i>
<i>ฉันไม่มีรถ</i>

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
มื้อเที่ยงกินอะไรคะแม่?
ฉันหิว.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง
เทศกาลเป็นอย่างไรบ้าง?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
ค่อนข้างดี

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
เกิดอะไรขึ้นกับกระจกที่แตก?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
เรากำลังจัดของให้เรียบร้อย
สถานที่นั้นเป็น...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
ใช่ไหม?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
ฉันต้องขึ้นรถบัส

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
พวกเขาเอาอะไรไปหรือเปล่า?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
ไม่ พวกเขาเพิ่งทำบางอย่างพัง

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
คุณสบายดีไหม?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
ตำรวจบอกว่าเป็นแค่เด็กบางคน

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
พวกเขาคงคิดว่า
สถานที่นั้นว่างเปล่า

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
ฉันไม่แปลกใจเลย

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
แม่คะ แผนหายไปเลย

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
ขวา.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
มันจะเปิดขึ้น

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
ฉันบอกว่าเราควรติดตั้งสัญญาณเตือนภัย

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
คุณทำ.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
แต่สัญญาณเตือนไม่ได้ติดตั้งเอง

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- แล้วกล่องพวกนี้ล่ะ?
- ฉันยุ่งมาก

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
ใช่...
เรากำลังทำ EP ใหม่ของฉันอยู่

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
เรียกว่า "TR3S"
โดยมีเลขสามอยู่ในนั้น

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
เราคุยกันข้างนอกได้ไหม?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
ไม่

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- มันสายแล้ว...
- เอาล่ะ มาทำอาหารกลางวันกันเถอะ

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
พักรับประทานอาหารกลางวัน
คุณพลาดรถบัสไปแล้ว

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
เราจำเป็นต้องทำให้
รายการประกันภัย

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
คุณได้ยื่นรายงานแล้วหรือยัง?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
ไม่

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
เราจะต้องทำอย่างนั้นพรุ่งนี้

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
ใช่ เราควร

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
เรากำลังทำอะไรอยู่บี?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
ก็... กำลังทำอาหารกลางวันอยู่ครับ

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
ฉันหมายถึง แล้วไงล่ะ
แผนของเราสำหรับบ้าน?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
<i>แผนของคุณสำหรับบ้าน</i>

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
ฉันควรพูดอะไรกับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
โทรไปบอกว่าเราต้องการเวลามากกว่านี้

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
ว่าการลักขโมยทำให้ของล่าช้า

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
นั่นคือความล่าช้าใช่มั้ย?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
มันเป็นมรดกของฉัน

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- การขายคือทางเลือกที่ดีที่สุด
- มันไม่ยุติธรรม.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
มันเป็นบ้านของฉันเหมือนกัน และของไอเรีย

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
ลูกสาวของฉันจะมีบ้านอยู่เสมอ

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
เราตัดสินใจเรื่องนี้เมื่อหกเดือนก่อน

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
ฉันไม่เข้าใจ
คุณโอเคกับมัน

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
คุณเคยคุยกับใครบ้างไหม
เกี่ยวกับการหย่าร้าง?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
ใช่. ฉัน...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
ฉันคุยกับแม่ของฉัน โซล...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
พวกเขายืนกรานว่าเราควรมา
แต่สำหรับฉัน ฉันจะอยู่ที่งานปาร์ตี้

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
ฉันบอกแม่ของฉัน
ฉันจะไม่ไปกินข้าวเที่ยง

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- เธอจะไม่โกรธเหรอ?
- มันไม่มีปัญหา.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
โอเค มากินกันเถอะ

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
จัดห้อง. ที่นั่น.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
คุณมีหน้าที่ซักผ้านะคุณผู้หญิง

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
ฉันจะดูแลมัน ฉันสัญญา

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
ชั้นเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
ดี.
เทอมนี้ก็จะน่าเบื่อหน่อยๆ

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
คุณกำลังเรียนอะไร?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
วิศวกรรมโยธา
มันมีตัวเลือกมากมาย

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
คุณทำงานอะไร?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
ฉันเรียนภาษา
ฉันเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
นั่นก็มีตัวเลือกเช่นกัน

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
แต่ฉันไม่ได้ทำงานอะไรที่เกี่ยวข้อง

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- คุณใช้ชีวิตอยู่กับดนตรีหรือเปล่า?
- ฉันต้องการ.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
ฉันอยากไปเบอร์ลิน

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
ฉันคิดว่าดนตรีของฉันทำได้ดีที่นั่น

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
เพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
เธอสบายดี

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
เธอเป็นช่างภาพ

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
แต่เธอก็เป็นพนักงานเสิร์ฟด้วย

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- ฉันได้ยินเรื่องของคุณบ้างไหม?
- แน่นอน.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
มันเจ๋ง.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- ฉันสามารถฟังได้ไหม?
- ฮะ?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
ฉันฟังได้ไหม?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
คุณเคยได้ยินแล้ว
ถึงตาฉันแล้ว

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
ดี.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
ฉันกำลังออกเดินทางเร็วๆ นี้

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
แม่ของคุณพูดถูกตั้งแต่คุณย้ายมา
ถึงอาโกรุญญาเราแทบจะไม่ได้พบคุณเลย

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
เราแค่อยากพบคุณ

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
ดังนั้นวันสุดท้ายที่บ้าน
วันนี้เป็นข้ออ้างที่จะเจอฉันเหรอ?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
ไม่...ผมขายอยู่ครับ.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- ฉันจะซื้อมัน.
- ฮะ?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
ฉันจะซื้อบ้าน

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
บี เราตัดสินใจแล้ว
นอกจากนี้ คุณมีแฟลตของคุณใน Bouzas

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
ฉันจะเช่ามันอีกครั้ง
ฉันจะซื้อบ้าน

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
เราจะพูดคุยในภายหลัง

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
ฉันกำลังจะไป.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
ให้พ่อของคุณจูบ
อย่าหนาวมากนะ

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
ฉันจะล้างจานนะแม่

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
ไอเรีย.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
ฉันไม่คิดว่า
ทั้งหมดนี้จะส่งผลต่อคุณ

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
จะไม่ได้อย่างไร?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
มันใช้เวลานานเกินไป

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
คุณสองคนควรจัดการมันให้เรียบร้อย

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
อะไรที่มีความคิดที่ดี
จะซื้อบ้านเหรอ?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
ฉันคิดว่าขายมันดีที่สุด

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
ฉันไม่ต้องการ

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
คุณเลือกที่จะออก
คุณไม่มีความคิด

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
แต่แม่

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
คุณควรหาเวลาให้ตัวเองบ้าง

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
อย่างน้อยหนึ่งวัน

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
เพื่อคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
สิ่งที่คุณชอบ

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- เจอเพื่อนของคุณ ออกไปข้างนอก...
- ฉันไม่มีเพื่อน.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
คุณทำ.
แล้วโซลล่ะ?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
ใช่ฉันเดา

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
แต่โซลมีลูกสี่ขวบและ...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เธอจะอยากออกไปข้างนอกมากกว่าคุณ

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
คุณสามารถเริ่มเล่นอีกครั้ง

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
คุณชอบเพลงของเดนิสไหม?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
ฉันดีใจที่คุณพยายามทำให้ทันสมัย

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
ฉันกำลังออกไป
พวกเขากำลังมารับฉัน

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
คุณกำลังจะไปไหน

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
เพื่อนของฉันอยู่รอบ ๆ
ซาเบลา, เมอร์...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
เรากำลังจะไปสระน้ำของเมอร์

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
ต้องการเข้าร่วม?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
ปิดคุณไป มีความสุข.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
หนาวมาก!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
มาที่นี่

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
แผน. คุณพบมันแล้ว

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
นี่คือภาพวาดของไอเรียเหรอ?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
คราบกาแฟนี้ก็ของเธอเหมือนกัน

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
ฉันมักจะคร่ำครวญเกี่ยวกับการได้รับ
ร้อนวูบวาบในวัยหมดประจำเดือนของฉัน

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
แต่ฉันจะฆ่าเพื่อสิ่งหนึ่งตอนนี้

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
หัวเราะต่อไป
มันแย่กว่าที่คิด

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
ไม่ ฉันรู้

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- คุณทำได้อย่างไร?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
ฉันกินฮอร์โมนเพศชาย

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
มันทำให้ฉันไม่มีประจำเดือน

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
และผลข้างเคียงมากมาย
นั่นก็เหมือนกับวัยหมดประจำเดือน

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- ฮอร์โมนเพศชาย?
- ใช่.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- คุณเคยมีประจำเดือนเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเป็นคนข้ามเพศ

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
คุณกำลังหนาวจัด

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
เล็กน้อย.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ในงานของคุณใช่ไหม?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
มันยากที่จะอธิบาย

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
แต่...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- คุณรู้จักอาร์คาเดียสไหม?
- ประณามใช่

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
พวกเขากำลังทำอัลบั้ม
ในสตูดิโอ

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
ดูเหมือนพวกเขาจะมีปัญหาบางอย่าง
กับผู้ผลิต

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
คู่ของฉันจึงพูด
เราควรคิดใหม่

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
แล้วเพลงของคุณล่ะ?
มันเป็นแค่คุณเหรอ?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
ใช่ ฉันเคยทำมัน
กับลิเดียเพื่อนของฉัน

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
เธอมีอุปกรณ์ทั้งหมด

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
นั่นคือสิ่งที่เลวร้าย,
มันแพง

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
แต่คุณสามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ฟังดูดีแค่เรื่องพื้นฐาน

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
คุณไม่อยากให้ฉันฟังเหรอ?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
คุณจะไม่ชอบมัน

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
มันได้ผล!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
“ในอีกไม่กี่วันทุกอย่างจะพร้อม

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
จะมีพระจันทร์เต็มดวง
และเราจะข้ามเส้นไป

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
เราจะแซงและออกไปด้านข้าง

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะรู้ว่าคุณจะพบเราเสมอ

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
บนเส้นประ"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
นี่อะไรน่ะ?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
แน่นอน.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
บันทึกนี้เป็นของขวัญจากเฟอร์
แฟนคนแรกของฉัน

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
เรากำลังวางแผนอยู่
เพื่อหนีไปในรถตู้

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
ฉันอยากได้รถตู้มาโดยตลอด

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
มันก็จบลงเหมือนทุกอย่าง

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
คุณจะไปเบอร์ลินเหรอ?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
ไม่รู้สิ ฉันเก็บตัวอยู่

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
คุณต้องการเท่าไหร่?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
สองหรือสามพัน

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
ที่จะอยู่ในด้านความปลอดภัย

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
ใช่ ฉันเรียนการแปล

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
ฉันคงไม่เดาหรอก

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
ฉันพูดอย่างนั้นในมื้อเที่ยง
คุณไม่ได้ฟัง

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
ขอโทษ!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
ดังนั้นคุณไม่ใช่หัวขโมย

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
ไม่ใช่สิ่งที่ดีมาก

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
คุณเป็นนักแปลที่ดีหรือไม่?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
ฉันไม่รู้.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
ฉันทำงานที่ท่าเรือ

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
ที่ท่าเรือ? ที่ไหน?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
อู่ต่อเรือใน Teis

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
คุณทำอะไรที่นั่น? การแปล?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
ไม่

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
นี่อะไรน่ะ?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- เลขที่!
- ใส่มันกลับ.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
คุณเอง!
คุณมีวงดนตรี!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
ฉันไม่รู้ได้อย่างไร?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
นั่นคือปีอะไร?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
ลืมไปเถอะ เรื่องมันผ่านมานานแล้ว

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
มันคือไวนิล มันเจ๋งมาก!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
ฉันจำเป็นต้องฟังโปรด

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
คุณจะไม่ชอบมัน

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- ฉันจะดูใน YouTube แล้ว
- ไม่ โปรดอย่า

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
ฉันจะเล่นอะไรสักอย่างเพื่อเต้น

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
คุณเล่นอะไร?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
กีตาร์.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- และตอนนี้คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
ไม่อีกต่อไป.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
แต่ฉันยังมีกีตาร์ของฉันอยู่

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
ฉันคิดที่จะแขวนพวกเขา
บนผนัง

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
เรากำลังจะไปปรับปรุงสถานที่

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันมีความคิดมากมาย
และได้ทำสิ่งต่างๆมากมาย

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
คุณยังมีอีกมากรอคุณอยู่

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
แล้วคุณล่ะชอบของเก่า...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
แน่นอน!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
ฉันจะได้ไวน์เพิ่ม

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
คุณอยากกินอะไรไหม?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
ไม่ ฉันไม่หิว

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
แผนนี้คืออะไร?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
นั่นเป็นความคิดแรกของเรา
สำหรับการปรับปรุงบ้าน

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
แต่เราไม่เคยเริ่มต้น

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
จึงเกิดความยุ่งเหยิง.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
มันเป็นความทรงจำ

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
นานมาแล้วตั้งแต่ฉันบันทึก

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
ดนตรีเป็นทุกอย่างเมื่อฉันยังเด็ก

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
ฉันมาอยู่วิโก้
กับโซลและคนอื่นๆ...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
เราเล่นดนตรี
และฟังเพลงก็แค่นั้นแหละ

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
เราชอบไปท่าเรือ

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
มีบาร์แห่งหนึ่ง

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
เราใช้เวลาช่วงบ่ายที่นั่น

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
เราเขียนเนื้อเพลงมากมายบนระเบียงนั้น

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับอัลฟองโซ

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- คุณเลิกพังค์เพื่อผู้ชายเหรอ?
- เลขที่!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- อับอายกับคุณ!
- มันไม่ใช่แบบนั้น

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
ตอนนั้นเขาโหดกว่าฉันอีก

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
เราไม่จำเป็นต้องพูดสิ่งที่เราต้องการ

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
ทุกอย่างแค่...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
มันเพิ่งเกิดขึ้น
มันง่ายมาก

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
อยู่คนเดียวดีกว่า.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
ไม่เคยคบกับใครเหรอ?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
ฉันมีความสัมพันธ์เพียงครั้งเดียว

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
เราอยู่ด้วยกันห้าปี

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
ผ่านการเปลี่ยนแปลงของฉัน

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
ห้าปี.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
ฉันไม่ได้อยู่กับใครเลย
ตั้งแต่เราเลิกกัน

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
แต่มันก็หยุดทำงาน
นานก่อนหน้านั้น

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
แต่ฉันก็ซื่อสัตย์เสมอ
แม้ว่าฉันจะได้พบกับลิเดียก็ตาม

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
ตอนนี้เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
เป็นแค่เพื่อนกันเหรอ?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
ก็...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
รอยสักของคุณหมายถึงอะไร?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
คุณไม่ควรถาม

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
พวกเขาต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
พวกเขาหมายถึงสิ่งต่าง ๆ

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
ทุกครั้งที่ฉันตัดสินใจเรื่องสำคัญ

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
ฉันต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
สีผมของฉัน,
ต่างหู, สร้อยข้อมือ,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
หรือรอยสัก

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
บางสิ่งบางอย่างที่จะเตือนฉัน

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
ฉันไม่ใช่คนคนเดิมอีกต่อไป

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
แล้วคุณล่ะ
มีรอยสักบ้างไหม?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- คุณไม่ควรถาม
- โอ้ใช่แล้ว!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
คุณกำลังทำอะไร?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- คุณบ้าเหรอ?
- เงียบ.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
คุณรู้จักเจ้าของหรือไม่?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
ฉันจะพาคุณ

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- รถของคุณมีบลูทูธหรือไม่?
- ใช่.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
คุณจะไม่เปิดเพลงของคุณให้ฉันฟังเหรอ?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
หากคุณยืนกราน...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
ใช่.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
เมื่อคุณเขียน...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
เพลงนี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
ฉันเขียนมันในช่วงเวลาที่...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
ฉันไม่รู้

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
มันเป็นเรื่องของการปล่อยวาง

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
ลาก่อน.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
ลาก่อน.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
<i>เฮ้. คุณอยู่ไหน?</i>

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
โซล คุณคุยได้ไหม?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
<i>ใช่แล้ว</i>
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว...</i>

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
<i>ยิง</i>

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
ก็...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
ฟังนะ

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
ฉันกับอัลฟองโซกำลังจะหย่ากัน

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
<i>อะไร?</i>

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
ฉันกำลังย้ายออก

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
เราจะได้เจอกันบ่อยขึ้น
เพราะฉันกำลังจะกลับมาที่บูซา

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
<i>ว้าว!</i>

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
<i>ข่าวดีสำหรับฉัน</i>
<i>แต่คุณสบายดีไหม</i>

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
ใช่.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
ใช่.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
สุดสัปดาห์ของฉันค่อนข้างจะดี...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
เข้มข้น มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
แต่ใช่ ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
<i>แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร โอเคไหม?</i>

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
ฉันต้องใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
เรื่องของ The Arcadias

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
คุณพูดถูก โทรหามูกิ
และให้เวลาพวกเขาอีกหนึ่งสัปดาห์

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
จึงสามารถทำงานได้อย่างสบายใจ

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
ฉันจะเปิดโทรศัพท์แล้ว
ถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
<i>ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>
<i>ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม</i>

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
<i>ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ</i>

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
โอเค ไว้เจอกันใหม่เร็วๆ นี้
และฉันจะเติมเต็มคุณ

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
<i>ได้โปรด</i>
<i>ฉันอยากรู้ทุกอย่าง</i>

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
<i>คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?</i>

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
ใช่. ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
<i>- และใช่ ฉันสบายดี พูดเร็วๆ นี้</i>
<i>- ลาก่อน</i>

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
สวัสดี

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
ที่นี่.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
คุณกำลังทำอะไร?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันทำ

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
มันเป็นความช่วยเหลือสำหรับเบอร์ลิน
ไม่ใช่ทั้งหมด แต่ส่วนใหญ่

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
คุณกำลังพยายามซื้อร่างกายของฉันเหรอ?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- หยุดนะ!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
ฟังนะ คุณไม่ได้อยู่ในเบอร์ลิน
เพราะคุณไม่อยากเป็น

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
เดนิส คุณอยากอยู่ที่ไหน?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
ที่นี่. วาดภาพ.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
แผน

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
ดูว่ามันทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจนขึ้นหรือไม่

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
คุณอยากจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
มาดูกัน...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
ในแฟลต

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- มีห้องมากมาย
- ทำไมมีห้องเยอะจัง?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
สำหรับเพื่อนร่วมห้อง.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
และครัวเล็กๆ

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
ห้องครัวเล็กๆ

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
และโต๊ะของฉันอยู่ที่นี่

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
เพื่อไปกินข้าวกับเพื่อนๆ

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
ไม่

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
เพื่อทำเพลง

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
และเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้ในเบอร์ลิน

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณผลิตเพลงของฉัน

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
และเป็นผู้จัดการของฉันเหรอ?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
ฉันจะอยู่.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
ขวา.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
กับเพลงของคุณ

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
แต่มันก็ดี

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
มันจะไปได้ดีในกรุงเบอร์ลิน

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
คุณจะต้องได้รับ
รอยสักหรืออะไรบางอย่าง

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
รอ.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
เส้นประ

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
การแปล: ทอม แจ็กสัน
คำบรรยาย: Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
คำบรรยาย: Fast Titles Media




